با افتخار OPUS SUB تيم ترجمه تقديم ميکند
:در تلگرام ما را همراهي کنيد @opussub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
...متفاوته
.توکيو کلا متفاوته
.من براتون ميارمش
.خيلي ممنون
دوست داريد خوراک کاريِ نپالي رو امتحان کنيد؟
ممنون (به نپالي)
خونه ي کوماموتو يوکيچي سان؟ .نمي دونم
ما اولين باره اومديم اين اطراف
.ببخشيد ما اولين باره اومديم اين اطراف
...ببخشيد
شرمنده
معذرت ميخوام
.دلم ميخواد برگردم
بنگلادش؟
قراره به عنوان مدير کنترل کيفيت محصولات تو .کارخونه جوتو کار کنه
مدير کارخونه، باحال نيست؟
شمام باهاش ميري؟
.بابات تنهايي نمي تونه اونجا زندگي کنه
پس من چرا برم توکيو؟
دايي يوکيچي گفت خيلي خوشحال ميشه .تو بري پيشش
!باحال نيست؟ ميتوني تو توکيو بري مدرسه
...ميتوني تيپ بزني و
!عاشق بشي
عشق، ها؟
چي گفتي؟
هيچي
.توکيو يه عالمه ماهي هاي خوشمزه داره
سوزومه تو که ماهي دوست داري؟
.حتي نظرمُ نپرسيدن
.من قبلا هم همچين چيزي ديده بودم
يه روز به خاطر اينکه تب داشتم از مدرسه .فرستادنم خونه.تو راه ديدمش
خوشگله
يعني اون ستاره چيه؟
ستاره ي دنباله دارِ روز
بيدار شدي؟
!!سوزومه
!منُ ببخش
حتما خيلي ترسيدي؟
شما؟
!دايي؟
اينجا کجاست؟
اينجا؟
.مغازه ي دايي
خوبي؟
همم
از گشنگي غش کردي، نه؟
خوشحالم که حالت خوبه
.سوشي هاي توکيو خيلي خوشمزه اس
!کوهادا از همه اش بهتره
کوهادا، ها؟
.حسابي واردي
.اون سال پاييني من تو کالج بود، شيشيو کون
.مشتري هميشگيمه
سلام
کلاهم عجيبه؟
تعجب نکن
.بر خلاف ظاهرش پسر خوبيه
.اون تموم راه تا اينجا آوردتت
داشتم با خودم فکر ميکردم چيکار کنم که يهو تو .غش کردي و منم گرفتمت
.بعد يهو ديدم رو نقشه اسم يوکيچي چانُ نوشته
بعد من بهش زنگ زدم و اينجوري شد که .تو الان اينجايي
.واقعا ازتون ممنونم
...راستي
سوزومه اسم واقعيته؟
يوسانو سوزومه
!پس من بهت ميگم چون چون
چو... چون... چون چون..؟
.بيا با هم دوست باشيم، چون چون
،اولين چيزي که وقتي اومدم توکيو شناختم
...يه پسر شهري عجيب بود
!يعني اون
اون از دانش آموزاي اينجا نيست، نه؟
دامنش يه کم زيادي بلند نيست؟
چرا خيلي
.هِي نگاش کن
دانش آموز انتقاليه؟
!هِي چون چون
.دانش آموزاي جديد اول بايد بيان دفتر معلمشون
سلام
.من معلمتم، شيشيو
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
...توکيو از اوني که
.فکرشُ ميکردم کوچيکتره
.از امروز يوسانو سوزومه همکلاسي جديدتونه
.خوشبختم
.يوسانو نيمکتت اونجاست، کنار مامورا
بله
هِي مامورا! صدامُ ميشنوي؟
.درش بيار. کلاس شروع شده
.من يوسانو هستم
خيلي خب بچه ها، صفحه ي 106 کتابتونُ باز کنيد
.درس امروز درباره ي قاره ي اروپاست
...اين بخش خيلي مهمه
...من هنوز کتابامُ نگرفتم - .ممکنه تو امتحان بياد -
...اول، ميريم سراغ حرکت هاي قبايل آلماني
ممنون
من لازمش ندارم
باشه دست خودت
!جدا بايد همه ي اينا رو بخونيم؟
.من حتي اين سوالا که به زبون ژاپنيه رو هم نميفهمم
.پس شايد بهتر باشه از اول ياد بگيري
!هِي، چون چون
اينجا چيکار ميکني؟
هيچي
.از منظره اش خوشم اومد
شما چطور؟
.منم اغلب ميام اينجا
.ولي اينجا، يه جاي ممنوعه اس
واقعا؟
...ببخشيد
.دروغ گفتم .شوخي کردم. نترس
ولي اين يه رازه، خب؟
...يعني
کدومش؟
خب، دوست پيدا کردي؟
...ها
برام عجيبه
تو محل زندگيم، همه از وقتي به دنيا .ميومديم با هم دوست بوديم
...ولي اينجا
.بايد ازشون بخواي تا باهات دوست بشن
...يه کمي
.ترسناکه
که اينطور
.لازم نيست واسه خودت پيچيده اش کني
.فقط برو بگو، بيا با هم دوست بشيم
اگه من يه دانش آموز بودم و تو مي خواستي باهام .دوست بشي، خيلي خوشحال مي شدم
...اگه اين هم کار نکرد
.من خودم برا ناهار بِنتو مهمونت ميکنم
باشه؟
!جا خالي دادي
!مامورا کون
...چيزه
.ممنون که کتابتُ بهم قرض دادي
...و اينکه
...صبر کن! هنوز حرفم تموم نشده
چيکار ميکني؟
!نکن، جدي ميگم
!هِي
!هِي! وايسا! جدا
!نکن، دارم جدي ميگم
...نکنه اون
از دخترا خجالت ميکشه؟
.اگه به کسي بگي مي کشمت
.باشه فهميدم
...به جاش
.بيا با هم دوست باشيم
.چرا من؟ برو از يکي ديگه بخواه
!چون نيمکت هامون کنار همديگه اس
،من دلم ميخواد به بغل دستيم صبح بخير بگم
.و يکي باشه که باهاش ناهار بخورم
.همش همين
...پس
!لطفا با من دوست شو
.همون مامورا خوبه
.ولي جدا اگه به کسي بگي مي کشمت ها
صبح بخير
آخ! چيکار ميکني؟
...خب خوشت نمياد بهت دست بزنم
اين جور موقع ها که جوابمُ نميدي احساس .تنهايي ميکنم
...تازه
،کسي که جواب نميده و بي اعتنايي ميکنه .حقشه کتک بخوره
.ولي به نظرم اين بار زياده روي کردم
ببخشيد
تو منُ ببخش
.تقصير من بود
.دفعه ي بعد بهت بي اعتنايي نمي کنم
وايسا ببينم، من چرا معذرت خواهي کردم؟
!تو منُ زدي
ببخشيد
.خيلي محکم زدم
معلوم نيست با چه جور آدمايي ميگشتي؟
کار غير عادي اي کردم؟
مامورا اُنيگيريِ مورد علاقه ات چيه؟ (اُنيگيري به کوفته برنجي هاي تو پُر گفته ميشود)
!اين چه سواليه؟
...سارومارو اونجا رو ببين! مامورا
!مامورا داره با يه دختر حرف ميزنه !باورت ميشه؟
من فکر ميکردم پسرا مارماهي و اين جور چيزا دوست دارن؟
!کسي گوشت مارماهي تو اُنيگيري نميذاره
...ولي
!مامورا
امروز آخرين روز گروه بندي براي مطالعات اجتماعيه
چيکار کنيم؟
!پاک يادم رفته بود
به خاطر يه دختره، نه؟ يه دختر؟
...هِي مامورا
بيا.. ميشه منم با شما باشم؟
.صبح بخير، يوسانو سان
صبح بخير
اگه بخواي ميتوني برا مطالعات اجتماعي با ما همگروهي بشي، چطوره؟
.من نِکوتا يويوکا هستم
دلم ميخواد باهات دوست بشم، ميشه؟
!حتما! خوشحالم ميشم
.چه خوب! بچه ها، يوسانو سان قبول کرد
واقعا؟
.بيا با هم دوست باشيم
اين بهترين فرصت واسه نزديک شدن !به يويوکا چانه
هِي بچه ها! بياين با هم يه گروه بشيم؟
باشه
فکر خوبيه
.پس شديم يه گروه 7 نفره
!بياين شروع کنيم
.بيا با هم کار کنيم
.منُ خيلي درگير کارها نکن
چند تا گرفتي؟
!تو يه جوري ماهي ميگيري انگار صيادي
.من تو محل زندگي خودم هم ماهي ميگرفتم
مامورا کون
چيزي گرفتي؟
.من که اصلا تو اين کار خوب نيستم
.ولي همين که با دوستام اومدم اينجا خيلي خوبه
.همه ي طعمه هاتُ خوردن
.من که با تو دوست نيستم
بيا
.کارِ من نيست
هيچي نگرفتي؟ .بده بهت ياد بدم
!منظورم اين نبود
!اينجوري که فقط وقتت هدر رفته
!گفتم نميخواد
.باشه حالا ناراحت نشو
يوسانو سان
نشنيدي؟
مسئول هاي آتيش درست کردن قراره برن .هيزم جمع کنن،قرارشون کنار انبار هيزمه
.معلم شيشيو همين الان گفت
واقعا؟
ببخشيد... انبار هيزم کجاست؟
.فکر کنم از اون طرف رفتن
.ممنون، پس من ميرم
!ميبينمت
!نزديک بودا! واي
!هلم نده
!خيلي سخته
هِي تيم ماهيگيري
.هنوز زوده ولي بهتره ديگه همه چيزُ جمع کنيد
چرا؟
.انگار داره بارون مي گيره
.ممکنه رودخونه طغيان کنه، خطرناکه
چشم
.باز گم شدم
آنتن نداره
حالا چيکار کنم؟
هِي
تو که بچه ي کوهستاني، چطوري تو کوه گم شدي؟
!مامورا
!گم نشدم
...داشتم برميگشتم
!هِي
يوسانو و مامورا برنگشتن؟
.کنار رودخونه با هم بودن
وقتي برميگشتيم چي؟
کسي اون دو تا رو نديده؟
.ما نديديمشون
.بايد بريم از بقيه هم بپرسيم
!افتادن آخرين چيزي بود که انتظارشُ داشتم
ببخشيد
واقعا که
همين مسير درسته؟
،مامورا... تو که ميونه ات با دخترا خوب نيست
چرا دستمُ گرفتي؟
وقتي يکي داره ميفته وقت فکر کردن به اين چيزا نيست
آها که اينطور
ولي آخه واسه چي از دخترا خوشت نمياد؟
.هيچي هيچي. ببخشيد سوال عجيبي پرسيدم
.نود درصد چون فضولن
،ده درصد هم برا اينکه بهشون عادت ندارم .نميدونم بايد چيکار کنم
.مامانم وقتي بچه بودم ما رو گذاشت و رفت
.مونديم من و بابام و برادر کوچيکم
ديگه چيه؟
...هيچي فقط
...يه جورايي
.خيلي خوشحالم که تو باهام حرف ميزني
...تو
اصلا ميفهمي الان تو چه وضعي هستيم؟
.آره. ببخشيد
.بارون گرفت
بپوشش
.حالا نميخواد واسه همچين چيزي اينجوري نگام کني
.وقتي باهام مهربون ميشي چندشم ميشه
.پسش بده
.شوخي کردم! ببخشيد .همين جوري اومد تو ذهنم
.تو خيلي درهم و برهم حرف ميزني
ممنون
چيه؟
.خيلي گرسنمه
هِي خوبي؟
...نه وا
ببخشيد
.سرم گيج ميره
چي؟
.بارون بند اومد
ميتوني راه بري؟
بلند شو
.اگه تاريک تر بشه خطرناکه
ميتوني بلند شي؟
!مامورا کون
يوسانو با توئه؟
!هِي
!بيدار شو
!چون چون
!هِي
چون چون؟
...آقا معلم
چرا هميشه شما به دادم مي رسين؟
...نکنه رو من
جي پي اِس نصبه؟
.راستش آره يکي روت نصب کردم
.بياين برگرديم
بيدار شدي؟
بله
خوبي؟
بله
...واقعا نميدونستم چيکار کنم
.معذرت ميخوام
.خوشحالم که الان حالت خوبه
...به پليس بايد بگيم
چرا رفته بودي بالاي کوه؟
.وقتي داشتم ميرفتم انبار هيزم گم شدم
انبار هيزم؟
!نه هيچي
کار بدي کردي
.ممکن بود جونت به خطر بيفته
بله
...خيلي خب
خيلي قشنگه
.مثل يه آسمون پر ستاره اس
.انگار تبت قطع شده
خدا رو شکر
هروقت از ديدن کرم هاي شب تاب سير شدي .پنجره رو باز کن تا برن
...اين فکر خيلي منُ اذيت کرد
...ببخش اگه اشتباه ميکنم ولي
...بيرون که بوديم و تو گفتي
،قراره برا جمع کردن چوب بريم انبار هيزم دروغ ميگفتي نه؟
واقعا که
کسل کننده اس
.فکر ميکردم احمق تر از اين حرفايي
.حيف شد
.ديگه مهم نيست
.ديدن تو منُ اذيت ميکرد
.من قصد نداشتم باهات دوست بشم
چرا اينطوري نگاه ميکني؟
فکر کردي واقعا ميخواستم باهات دوست بشم؟
!امکان نداره! خيلي خنده داره
منُ با اون دوستاي احمقِ روستاييت يکي نکن
...در ضمن
...تو و اون دوستاي هميشه احمقت
.اگه بازم راجع به دوستاي من اينطوري حرف بزني، ميزنمت
!حالا که زدي داري اين حرفا رو ميزني
.مامورا بيا بريم بسکتبال بازي کنيم
ها؟
دفاع بازي ميکني يا حمله؟
.من تو هردوش خوبم
.واسه همينم بهت گفتيم
پدر و مادرم هم تا حالا منُ نزدن، حالا تو !منُ ميزني زشتِ بي ريخت
!تو اول دعواي لفظي رو شروع کردي
!واسه من زرنگ بازي درنيار، احمقِ زشت
هرچقدر ميخواي به من بگو زشت !ولي بدون زشت خودتي
!آي آي آي
!مچِ دست منُ ميپيچوني !من هر روز کلي تمرين ميکنم
!ولي آخه چرا...؟
چرا يکي مثل تو ميتونه به مامورا نزديک بشه؟
.هرکي اول توپُ بندازه تو حلقه برنده اس
!پس من بردم
!نخير خودم ميبرم
ها؟
دارين چيکار مي کنين؟
...چيزه
...ها... چي... آه
داشتين دعوا مي کردين؟
.داشتيم... کشتي تمرين مي کرديم
ها؟
.من قبلا کشتي آماتور کار مي کردم
.داشتم با نِکوتا سان تمرين مي کردم
!اِ... چه خوب
.عجب موقعي رسيدين
مياين با هم تمرين کنيم؟
.نه نه نه نه! ممنون
.موفق باشيد
.دردم اومد
ببخشيد
ميتونستي به همه بگي
...که من
.چقدر آدم بد جنسي اَم
.راستش من اصلا به اين فکرم نکرده بودم
اولين بار که باهام حرف زدي خيلي .خيلي خوشحال شدم
...نِکوتا سان
...تو شايد بد جنس باشي
.ولي من ازت بدم نمياد
احمقانه اس
...ولي خب الان که نگاه ميکنم
ميبينم اگه به تو نزديک بشم، ميتونم .به مامورا هم نزديک بشم
.پس با دوست شدن با تو هم مشکلي ندارم
.ولي اول يه کاري با اين ظاهرت بکن
اگه کسي منُ با تو ببينه فکر ميکنه منم .مثل تو عقب مونده اَم
!نخند چِندشم شد
ببخشيد
سوزومه چان! صبح بخير
بالاخره يونيفرمتُ گرفتي؟
.ولي انگار يه چيزي درست نيست
عجيبه؟
!عجيب؟
...چيش
نميدونم
.به صورتت نمياد
اين ديگه چه جورشه؟
...آدم معمولا با يونيفرم با نمک ميشه
!ولش کن
...تا حالا شده دلت بخواد جلو کسي که دوستش داري
خوشگل به نظر بياي؟
من قبلا هيچوقت درباره ي دوست داشتن .و اين جور چيزا فکر نکردم
تو احمقي چيزي هستي؟
!مسئله ي رياضي نيست که با فکر کردن بفهمي
.واسه دوست داشتن نه جواب لازمه نه دليل
.عشق اين طوريه
عشق؟
.آره، عشق منطق لازم نداره
فقط کافيه کنار اون شخص باشي تا حسش کني
...فقط کافيه کنارش باشم
.آدم ساده اي مثل تو نبايدم بفهمه
!اووَه
!فکر کنم من نابغه ي آرايشگري ام
.بذار ازت عکس بگيرم تا با قبلت مقايسه کنيم
!واي! گوشيمُ جا گذاشتم! ببخشيد
!وايسا، وايسا! حداقل خودتُ تو آينه ببين بعد برو
معلم شيشيو. شما اينجا چيکار ميکنين؟
.ليست حضور و غيابُ تو کلاس جا گذاشتم
!صورتم... صورتم
چون چون؟
...اونجا داري چيکار
...شوکه اش کردم
...فکر کنم
.عاشق شدم
!آخ
!فردا مي بينمت مامورا
براي امروز رزرو شده است متاسفيم
...آقا معلم
هيچي
.ببخشيد که شما رو به زحمت انداختم
،واسه خريدن اين همه چيز
.حداقل يوکيچي چان خودش بايد کمکت ميکرد
.سنگين نيست؟ بدش من
نه خوبه
باشه
ميخواي امتحان کني؟
ميخواي چي ببري؟
بليت آکواريوم
رنگ قرمز: دو بليت براي آکواريوم بلوريوم
آها
!دستمال کاغذي
!بازم دستمال کاغذي .دور آخرتونه
.موفق باشي
رنگ سبز: دوچرخه ي تاشو
رنگ بنفش: ژتون غذاي شَبو شامل گوشت گاوِ ووگيا و سبزيجات فصلي
رنگ صورتي: يک سِت کامل از وسايل مورد نياز روزانه از يک فروشگاه معتبر
رنگ آبي: بُن 500 يِني خريد کالا
رنگ زرد: دستمال کاغذي
رنگ قرمز: دو بليت براي آکواريوم بلوريوم
!اين بار ديگه قرمزه
!چه بد !بازم دستمال کاغذي بردين
.شهر من از دريا دوره
يه بار وقتي ابتدايي بودم برا تعطيلات .رفتيم کنار دريا
سوشي اي که اونجا خوردم .خيلي خوشمزه بود
پس بگو
تا اون موقع نمي دونستم غذاي به اون خوشمزگي هم وجود داره
.اينجوري بود که عاشق ماهي شدم
،تو شهر ما آکواريوم هم وجود نداره .واسه همين هميشه دلم ميخواست برم آکواريوم
پس دوست داري بري آکواريوم؟
.دقيقا عين چون چون
هيچي
.بيا پايين. خطرناکه. ميُفتي
.نه من تو اين کار رو دست ندارم
ديدي؟
.اينُ بده من
!چه سنگينه
بيا
.اينجوري ديگه نميُفتي
آره
خيلي با اعتماد به نفس نشو
...آقا معلم
من وقتي بچه بودم تو روزِ روشن يه .ستاره ي دنباله دار ديدم
يه ستاره ي دنباله دار اونم تو روز؟
،آره، خيلي خيلي پر نور بود
...اونقدر که چشماتُ ميزد
.و دلت ميخواست از هيجان گريه کني
.ولي من بازم نمي تونستم ازش چشم بردارم
.آقا معلم شما مثل اون ستاره ي دنباله دارين
...ها... چيزه
.منظورم اينه که با شما که هستم بهم خوش ميگذره
منم همينطور
.با چون چون به منم يه جورايي خوش ميگذره
مياي پايين؟
آره
ديگه خودت ميتوني راه بري، نه؟
آره
.ميون بُر انگار يه جورايي طولاني تر هم شد
.اينجا رو نگاه کن
.اولين باره از يه چيزي اين همه ذوق ميکنم
.اونم فقط از يه نگاه و يه لبخند
...نگاش کن
ها؟
چي شده مامورا؟
يه چيزي جا گذاشته بودم
آها
...ميدوني
!اِاِاِاِاِاِاِ داري چيکار ميکني؟
.امروز عجيب غريب شدي
.البته تو هر روز عجيب و غريبي
...ولي به گمونم
عاشق شدي نه؟
عاشقِ آقا معلم شيشيو، نه؟
تو از کجا ميدوني؟ نکنه ميتوني ذهنا رو بخوني؟
.خنگه! حتي مسئول بوفه ي مدرسه هم ميدونه
.هر چه زودتر برو بهش اعتراف کن
به آقا معلم؟
نميشه
...اصلا اشتباه کردي
.هرچي الان ميگم مهمه پس همه اشُ بنويس
بهترين کار برا شروع اينه که احساساتتُ بهش منتقل کني
.پس اول به عشقت اعتراف کن
.بعد احساساتتُ بهش منتقل کن .باهاش قرار بذار
.فاصله تونُ کم کن
،کم کم شبيه يه زوج ميشين
.که غرق در خوشبختيه
.اگه کارايي که گفتمُ بکني همه چيز حله
.منم ميخوام برم اعتراف کنم
به مامورا؟
نه پس به کي؟
راست ميگي
.چيزي تا کريسمس نمونده
.اُه چه خوب شد
.پس برو بريم
يه لباس خوشگل بپوش و بهش .بگو دوستش داري
بهترين کار همينه، نه؟
.ما ميتونيم
...مامورا
چيه؟ بين شما دوتا اتفاقي افتاده؟
نه هيچي
.شما دو تا چه تيپ زدين
!هر دوتون ناز شدين
ها؟ براش کادو خريدي ولي باهاش قرار نذاشتي؟
نه، برنامه ريزي کردم که بهش بگم. رفتم .دفترش و صداش هم کردم
.ولي سرش خيلي شلوغ بود
.گوشيتُ بده من
.الان خودم به آقا معلم شيشيو پيام ميدم
!نه نه! وايسا! نه ميخواي چي بهش بگي؟
.ميگم ميخواي بهش کادو بدي .نميدونم هرچي که اثر کنه
!صبر کن
.خودم پيام ميدم
".ميشه لطفا بياين"
!مگه قرار کاريه؟
.همين جوري بگم بياد اينجا که خيلي بي ادبانه اس
...پس
."بگو "بيا
.نه نه نه! هنوز واسه اينجوري حرف زدن خيلي زوده
...پس
بيا اينجا" چطوره؟"
...نه نه نه. "بيا اينجا" يه جورايي
."يه لحظه بيا اينجا"
.يه ثانيه بيا اينجا". اينطوري"
ولي از يه ثانيه خيلي بيشتر طول مي کشه
ميشه اگه وقت دارين، با همديگه بريم بيرون؟
خوانده شد
!ديدش
.متاسفم خيلي کار دارم .باشه برا يه دفعه ديگه
.اولش از اينجور اتفاقا پيش مياد
بريم کارائوکه
.فکر خوبيه
شماهام مياين؟
!بريم بريم
.تصويب شد .منم ميخونم
!ولي صداي تو افتضاحه
!نخير نيست
.تو آوا کَري (فاقد حساسيت به آهنگ موسيقي)
ببخشيد
.من ديگه ميرم خونه
.بايد کليد مغازه رو به داييم برگردونم
باشه
.فردا مي بينيمت
.باشه، ميبينمتون
!فردا مي بينمت
!باي باي
مامورا کون تو که باهامون مياي کارائوکه، نه؟
...مامورا
.يه دقيقه همراهم بيا
!اووَه! چقئر قشنگه
مامورا به نظر تو قشنگ نيست؟
.تو ديگه زيادي ذوق کردي
!آخه واقعا قشنگه !اولين باره از اين چيزا ميبينم
باهاش قرار نداشتي؟
.نه سرش خيلي شلوغه
...بايد تا قبل از شروع شدن تعطيلات
...براي کلاس هاي بعديش آماده بشه
.منظورم آقا معلم نبود
!مثلا الان داري سر منُ شيره ميمالي؟
آره مثلا
يه کم پيچيده نيست که عاشق معلمت بشي؟
،شايد براش آزاردهنده باشه
.آخه هرچي نباشه اون معلمه
،ولي من واقعا دلم ميخواد ببينمش
.به خصوص همين امروز
چون کريسمسه دلت ميخواد ببينيش؟
.تو ديگه زيادي ساده اي
.امروز تولدمه
...امروز
.روز منه
،راستش امروز روز استثنائي نيست
ولي فکر کردم شايد بهترين فرصت واسه ابراز احساسات باشه
.واسه همين ميخواستم ببينمش
تولدت مبارک
اين مال تو
...چي؟ نه، اما
من برات جشن تولد مي گيرم
.پس قيافه اتُ اين شکلي نکن
بخند
...مامورا
...راستش من
.مي خواستم ازت يه چيزي بپرسم
...اون روز که منُ بوس کردي
.هيچ معني اي نداشت
!آره درسته
!منم همين فکرُ مي کردم
.آره آره
!چون چون
!متاسفم! واقعا متاسفم
.اشکالي نداره
.امروز چقدر فرق کردي
...ها... خب
!آقا معلم
بفرماييد
.قابلي نداره
.قبولش ميکنم، خيلي ممنون
ميشه بازش کنم؟
حتما
...اين... يه جورايي
قشنگ نيست؟
!من خيلي زحمت کشيدم تا اينُ پيدا کردم
.باور ميکنم
آکواريومُ بيشتر از همه دوست داشتي؟
.نه نه منظورم اون نبود
ممنون
اينم مال من
آکواريوم؟
کي ميخواد بره؟
!من
.تو خيلي صادقي
خيلي خب
فردا بريم خوبه؟
آره؟
چي شد؟
.تو يه دختري. بايد دستمال همراهت داشته باشي
بيا
اينا رو از اون دکه بردي
.خوشحالم که به کار اومد
بيا
!دماغت کامل قرمز شده
آقا معلم؟
.بيا بريم
سردت نيست؟
نه
ببخش که اين وقت شب بهت زنگ زدم
صدات پشت تلفن مثل هميشه نبود
صداي من؟
که اينطور
ميدوني من خيلي خوش اخلاق نيستم
.زود از کوره در ميرم
.خصوصا وقتي موضوع درباره ي سوزومه باشه
...اميدوارم اونجوري که من فکر ميکنم نباشه
چرا قيافه ات اينجوري شد؟
...يوکيچي چان
...تو
هيچ ميفهمي داري چيکار ميکني؟
اعتراف
...زود اومدي
يه معلم هوسباز نبايد دور و بر شاگرداش بچرخه
دور و برشون بچرخه؟
خنده دار نيست
.اون همچين آدمي نيست
اگه دور و برش بچرخي و به بازيش بگيري .ازت نميگذرم
بازي؟
...جالب شد
...وقتي از هيچي خبر نداري
.بهتره دهنتُ ببندي لعنتي
...تو تعطيلات سال نو زياد بازي نکنيد
.و حسابي هم مراقب خودتون باشيد
تمام
...آقا معلم
.بايد يه چيزي بهتون بگم
.چه به موقع، منم همينطور
با اجازه
...گوش کن
!آقا معلم
...من
.شما رو دوست دارم آقا معلم
که اينطور
ممنون
.ولي بيا همينجا تمومش کنيم
پس قرار امروز واسه رفتن به آکواريوم کنسله
.متاسفم
.واقعا متاسفم
.من خيلي درباره اش فکر کردم
ولي عقل سليم ميگه اين به نفع .هيچ کدوممون نيست
ميدوني اينکه يه معلم و شاگرد با هم ...برن بيرون يه کم
تازه من تقريبا مطمئنم حسي که تو به من ...داري بيشتر حس تحسين و ستايشه تا
!آقا معلم
...لطفا وقتي حرف مي زنيد
.تو چشمام نگاه کنيد
...يوسانو
.متاسفم که نميتونم سر قولم بمونم
آخه چرا؟
مگه شما نگفتين با من بهتون خوش ميگذره؟
چرا گفتم
اون حرفا واقعي بود؟
آره بود
!تازه شما ديشب هم اومدين
آره
...پس
...يعني
...هيچ کدومش
به خاطر اين نبود که منُ دوست داشتين؟
.من دوستت نداشتم
.متاسفم
هنوز برنگشتي خونه؟
نه
.منتظر سارومارو اَم
آها
تو چي؟
چي شده؟
.ردم کرد
.اشکالي نداره
.چرا جلو من گريه ميکني
.من عذاب ميکشم
مامورا؟
...تو
.بايد عاشق من ميشدي
!صبر کن يويوکا چان
!يويوکا چان
تو که مي خواستي اين کارُ بکني چرا بهم هيچي نگفتي؟
!اشتباه ميکني
...چرا
همه چيز اينجوري شد؟
آخه چرا؟
چرا؟
،اگه قرار بود همه رو اينطوري برنجونم
.اصلا نبايد عاشق مي شدم
منم مامان
.برا تعطيلات دارم ميام خونه
تو برنامه ات چيه؟
سوزومه... اوضاع و احوالت خوبه؟
.من اومدم
خوش اومدي
!دلم برات تنگ شده بود
...مامان
.سوزومه انگار دخترونه تر شدي
.قبلا ميگفتي ميخواي نينجا بشي ...واسه همين يه روز از يه درخت رفتي بالا
.بعدم افتادي و همه جات زخمي و کبود شد
.مثل ماه شدي
.بفرما تموم شد
خب غايب هم داريم؟
.يوسانو سان امروز هم نيومده
يعني چه اتفاقي افتاده؟
.حتما زيادي پرخوري کرده
!اون که تو نيست
اينا زياد نيست؟
نه به اندازه اس
...عجيبه
ازم نپرسيدي چيزي شده يا نه
يعني اتفاقي افتاده که تمام اين مدت اينجا موندي؟
يعني کيه؟
.من ميرم باز ميکنم
چي شده؟
دو هفته اس نه تلفن هامُ جواب ميدي .نه پيام هامُ، نه مياي مدرسه
آخه چي شده؟
خوش اومديد
.راه زيادي اومدين .يوکيچي بهم زنگ زد که مياين
جا خوردي؟
.بفرمايين تو. بياين
با اجازه تون
بيرون سرده نه؟
بله خيلي
سوزومه واقعا مي خواست نينجا بشه؟
آره، يه بار 20 تا قورباغه گرفته بود .ول کرده بود تو خونه
بهشون وِرد هم ميخوندي نه؟
بيست تا قورباغه؟
ببخشيد. ترسوندمت؟
!هِي! اون کارُ بکن ...اوني که
...با دستات اينطوري ميکردي
باشه
!چه جدي هم هست
!تو خيلي بامزه اي
...يويوکا چان
.من خوابم
.متاسفم
.عذرخواهي کردنت بيشتر ناراحتم ميکنه
بالاخره فهميدي؟
من به خاطر اين عصباني شدم که تو !بهم هيچي نگفتي
...قبل از اينکه مامورا اون کارُ بکنه
تو هم يه جورايي ازش خوشت اومده بود، نه؟
.نمي تونستم بهت بگم
چرا؟
چون دلت واسه ام مي سوخت؟
!اشتباه ميکني
پس واسه چي؟
!چون تو برام مهمي
...يويوکا چان
...چون تو برام مهم بودي
.نمي دونستم بايد چطوري بهت بگم
!اشتباهت همين جاست
!بايد همه چيزُ بهم ميگفتي
،بايد به همديگه خيلي حرفا بزنيم .وقتي ميخوايم گريه کنيم بايد با هم گريه کنيم
.ولي تو يه جوري رفتار ميکني انگار اصلا برات مهم نيست
!دوستي همينه
.تو هم برا من خيلي مهمي
!آه واقعا عصباني ام
.مامورا بدون يه لحظه فکر کردن ردم کرد
!ردم کرد
متاسفم
.من کس ديگه اي رو دوست دارم
ديگه برام مهم نيست
مامورا کون با حرفاش بهم فهموند هيچ .احساسي بهم نداره
!هر وقت يادم مياد اشکم درمياد
!تقصير توئه
!آخ
از قصد زدي؟
.آره از قصد زدم
!پس بگير که اومد
تو هنوز بيداري؟
بيرون سرد نيست؟
نه خوبه
اينجا جاي قشنگيه
.به خاطر کاري که اون روز کردم متاسفم
.اون روز تو خيلي ناراحت بودي
.متاسفم
...من
...هيچ جوابي ندارم
.به ابراز احساساتت بدم مامورا
.ميدونم
...ولي
.برگرد
.تو که نيستي همه چيز کسل کننده اس
.بعد از اون حرف من نتونستم بخوابم
وقتي به حرفاشون فکر ميکنم .گريه ام ميگيره
.ولي ديگه تموم شد
!يويوکا چان بيدار شو
!صورتت... صورتت خيلي زشته
!صورت من زشته؟
!ها؟ نخير
تصميم گرفتم دفعه ي بعد که گريه ميکنم يا از سرِ .خوشحالي باشه يا به خاطر يه شخص
ميسپرمش به شما
.بله. خيلي ممنون
صبح شما بخير
صبح بخير
!سوزومه چان
!صبح بخير
!بالاخره برگشتي
چي شد يهو غيبت زد؟
نميخوام خودمُ مجبور کنم همه چيزُ همين الان فراموش کنم
.ميتونم با وجود داشتن اين احساسات پيش برم
.سال سوم معلممون عوض شد
.واسه همينم به ندرت معلم شيشيو رو ميديدم
!واي خدا چشم تو چشم شديم
نکنه تو پسر خدايي؟
!راست ميگه
چي؟ دختراي سال اولي؟
.آره همه شون عاشق ماموران
بهش ميگن شاهزاده ي بي رحم
واقعا که
.مامورا خودش هم انتظار همچين چيزي رو نداشت
چرا دل من شور ميزنه؟
!چي گفتي؟ !عجيبه که تو به يه اينجور چيزا فکر ميکني
!تو که ردش کردي رفت حالا چي شده؟
!اي احمق
پشيمون شدي؟
فکر کنم آره
ميدوني به اين احساس چي ميگن؟
."ميگن "حسودي
من ميگم اگه مامورا يه دوست دختر پيدا کنه اونا .دست از سرش برميدارن
مثل يه دوست دختر تقلبي
يويوکا تو برو دوست دختر تقلبيش شو
.نه نه نه، سطح من بالاتر از اين حرفاست .باورشون نميشه
.پس با خودت دوست شو
.سوزومه چان پس تو اين کارُ بکن
.من نميخوام با اون اين کارُ بکنم
حالا مجبور نبود اينطوري بگه
...خوش به حال شماها
.مجبور نيستين به هيچي فکر کنين
مگه نه؟
!بهشون توهين نکن
.اتفاقا اونا خيلي فکر ميکنن
.انگار هنوزم ماهي ها رو دوست داري
خوبي؟
که اينطور
هِي
اينجا چيکار ميکني؟
هيچي
.بيا بريم
،ديگه دست از سر اين دختر بردار
.چون ما با هم قرار مي ذاريم
...نه
که اينطور
تبريک ميگم
،از ديدنتون خوشحال شدم .ولي زودتر برگردين سر کلاستون
!آخ
چرا اون حرفُ بهش زدي؟
!نظرم عوض شد
...ميخوام دوست دختر تقلبيم با
ولي چرا حالا؟
تو خودت چند دقيقه پيش گفتي دلت نميخواد .با من اين کارُ بکني
،اگه تو قبول کني منم قبول ميکنم
.ولي الکي
که اينطور
!آخ سوختم
.اينکه با روزاي ديگه فرقي نداره
.بعيد ميدونم باورشون بشه
!ماموريت با موفقيت انجام شد
!همه شون رفتن پِيِ کارشون
ولي چطوري به اين سرعت همه شون باور کردن؟
راست ميگه
به خاطر ما بود، نه؟
آره
!پس مامورا بايد يه چيزي مهمونمون کنه
هِي هِي هِي هِي
يه اتفاق هايي بينتون افتاده نه؟
نه هيچي
فکر کنم ديگه کافيه
آره
.يه هفته اين کارُ کرديم
...پس
بيا
.اين در اِزاي اون يه هفته اس
مگه تو از ماهي ها خوشت نميومد؟
ها؟
باهاش رفتي اونجا؟
.نه نرفتم
.خيلي دلم ميخواد برم
!ساردين؟ ببين دارن با هم شنا مي کنن واقعا ساردينَن نه؟
!چه خبرته؟
...آخه ببين
!معرکه اس
!درياست! خودِ خودِ درياست
!مامورا بهش دست بزن
خيلي سفته
!ببرش اونوَر ديوونه
از خيار دريايي خوشت مياد؟
از قصد اين کارا رو ميکني، نه؟
!ولي اينا که خيلي بامزه اَن
!تو خيلي با نمکي
!بگيرش
خيلي قشنگه
...هِي، اين
...منُ ببخش
.ولي من هنوزم دوستت دارم
لعنتي
.قرار نبود اينُ بگم
...هِي
يوسانو سوزومه
.منُ نگاه کن
...من ميدونم تو خِنگ و دردسر سازي
،و هنوزم دلت پيش اون گيره
.همشُ ميدونم
ولي بازم نميتونم تسليم بشم .چون من از تو احمق ترم
،قبلا هم يه بار ردم کردي
...ولي من فقط... تو رو
.دوست دارم
...من
.لازم نيست الان بهم جواب بدي
چيه؟ چي شده؟
.اومدم جوابتُ بدم
الان؟
خيلي خب
رک و راست ميگم
...مامورا
...تو کاملا با آقا معلم فرق
...من
.وقتي با آقا معلم بودم قلبم تند تند ميزد
.همين که کنارش بودم خوشحال بودم
،ولي دلم شکست
...چطوري بگم
.احساس ميکردم واقعا عاشق شدم
...ولي
.وقتي با تو اَم همه چيز فرق ميکنه
وقتي با تو اَم آرومم و ميتونم درباره ي هرچي .ميخوام حرف بزنم
.حتي تو مواقع سختي هم، تو کنارم بودي
...ولي
...راستش نميدونم
.به اين ميگن عشق يا نه
متاسفم
که اينطور
فهميدم
...ولي اينا
.چيزايي بود که تا ديروز بهش فکر ميکردم
.ولي الان چيزاي ديگه اي تو ذهنمه
!واي کلافه ام کردي
...ولي
.باشه باشه! بگو گوش ميکنم
.مامورا مامورائه
ممکنه حسي که به آقا معلم دارمُ به تو نداشته باشم
...ولي
.همه ي تلاشمُ ميکنم تو رو دوست داشته باشم
.ببخشيد که حالا بهت ميگم
حالا اگه با اين وجود فکر ميکني اشکالي نداره ...و دلت ميخواد با هم باشيم
...و البته اگه دوست داري
.لطفا با من قرار بذار
.تو واقعا درهم و برهم حرف ميزني
.خودم هم ميدونم
.ميدونستم
.ميدونستم يه همچين آدمي هستي، خنگه
.الان از هميشه بيشتر برام عزيزي
.لطفا مراقبم باش
!تو هم همينطور
.خب چيزه ديگه... فعلا خداحافظ
خداحافظ
!سوزومه
.تو مدرسه ميبينمت
!آخ
اين اشکا واسه چيه؟
تصميم گرفته بودم از اين به بعد يا به خاطر .کسي گريه کنم يا از رو خوشحالي
...ولي شايد اين اشکا
.به خاطر هر دوشه
.پس هاچيا سان براي دوي با مانع انتخاب شد
خب براي دوي امدادي کي داوطلب ميشه؟
.واي تصورش هم برام سخته
.پس تصور نکن
...پس يعني شما دوتا تصميم گرفتين با هم قرار بذارين
مثل اوني که دوستش داري؟
آها آره
!واسه همين گفتم تصور نکن
.خب پس دونده ي دوي امدادي هم شد مامورا
چي؟ از کِي تا حالا؟
!منم موافقم
!اون پارسال هم دويد
!الانم که تو شرايط خوبيه پس ميتونه مثل برق بدوه
هِي! چيه؟
چت شده؟ - چرا اينجوري شدي؟ -
همه جمع شدن؟
بله
.آقا معلم دير کردين
.ببخشيد. اين خيلي سنگين بود
.هر کدومُ تموم کردين بذاريدش تو جعبه
چشم
.اينا که تموم شد برين کمک بقيه
چشم
!آخ
هنوز سرِ هميني؟
بله
واسه ماموراس؟
.احتمالا خوشحال ميشه
.ولي ديگه داره دير ميشه
بله
.من ديگه ميرم
.خسته نباشي
...چون چون
هيچي
ببخشيد
!مامورا
بيا
سگه؟
!نه اسبه
!خودم فهميدم
چيه؟ ...عجيب غريب شدي
نه فقط چون به اينجور کارا عادت ندارم .يه کم خجالت ميکشم
آها
ممنون
.اون کارِت خيلي خوشحالم کرد
...مامورا
هيچوقت ترکم نکن، باشه؟
!ببخشيد
!موفق باشي
!فعلا
.حالا نوبت مسابقه ي دوي امداديه
دونده هاي اين بخش از کلاس هاي يک، دو و سه ي .سال سوم و تيم سال دومي ها هستن
يک تيم از دانش آموزاي سابق و معلم ها هم .تو اين مسابقه حضور دارن
نفر اول: معلم ايريکاوا نفر دوم: کوماموتو سان
تو ميدونستي؟
دونده ي آخر معلم شيشيو
دونده ي آخر؟ مامورا هم دونده ي آخر نيست؟
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
.معلم آئوموري آسيب ديده، من به جاش اومدم
.شما اين کاره نيستيد
واقعا؟ .قبلا که خوب مي دويدم
.نميذارم به اين راحتيا از چنگم درش بيارين
!آفرين بدو
...مامورا
.من کنار نميکشم
.منم همينطور
...اون دو تا
.داره به آقا معلم ميرسه
!تو ميتوني
!آفرين
..."وقتي گفتم "تو ميتوني
.خودم هم نميدونم با کي بودم
.کسايي که کلاس فوق برنامه دارن لطفا بمونن
چشم
مامورا تو نميموني؟
.نه، من خوب دادم
خداحافظ
صبر کن
.وايسا با هم بريم
.من ميخوام باهات بيام
!وقت تمومه .برگه هاتونُ اون جلو تحويل بدين
.من خوب ندادم
.منم بد دادم
.خوش اومديد
.خيلي وقته نديدمت
چي شده؟ .بشين
يوکيچي چان
متاسفم
.ديگه نميخوام بهت دروغ بگم
ميشه کنارت بشينم؟
آره
...راستش - ...ميدوني -
تو اول بگو. چيه؟
...راستش
.يه خواهشي دارم
چيه؟
مامورا، اگه چيزي ذهنتُ مشغول کرده .خواهش ميکنم صادقانه بهم بگو
همه اش... همين بود؟
مامورا تو چي ميخواستي بگي؟
...من
.ولش کن
مامورا داري برميگردي؟
آره
!هِي سوزومه چان
.ميخواستيم يه چيزي ازت بپرسيم
...ميشه وقتي امتحانا تموم شد تو مغازه ي داييت
يه دورهمي بگيريم؟
!ميخوايم يه مهموني بگيريم .اگه نذاري من خيلي ناراحت ميشم
.داري ميذاريش تو رو دربايستي
همه با هم؟ .باشه از داييم ميپرسم
.دايي؟ ببخشيد مزاحم شدم
...هفته ي بعد
...ببخشيد سوزومه. الان نميتونم حرف بزنم
...شيشيو کون
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
.نه چيزي نيست
.زنگ تفريح واقعا کوتاهه
...خودت هم ميدوني
.نميتوني قايمش کني
.من همه چيزُ درباره ات ميدونم
چي شده؟
.آقا معلم تصادف کرده
ها؟
.الان تو بيمارستانه
...من
برو
منظورت چيه؟
.اوني که درباره ي احساس واقعيش راست نميگه تويي
مامورا چي داري ميگي؟
.چون نميفهمي واضح بهت ميگم
.تو هنوزم دوستش داري
!اشتباه ميکني
!نه نميکنم
،تو هيچيُ فراموش نکردي
.اداي آدماي قوي رو درنيار
.ازش فرار نکن
.دلم نميخواد ببينم مثل ترسوها رفتار ميکني
!زود باش برو ديگه
.از اينکه با تو بودم خوشحالم .ممنون
.بعدا ميبينمت احمق جون
!ببخشيد
بله؟
چون چون؟
!آقا معلم
!هِي
اون واقعا رفته ديدن معلم شيشيو؟
!هِي
.من مجبورش کردم بره
چرا؟
،فکر ميکردم
ميتونم برا دختري که دوست دارم، جايگزين .کسي باشم که اون دوست داره
،ولي چيزي به اسم جايگزين وجود نداره
.که من بتونم باشم
.ماجرا از اين قرار بود
.دايي گفت شما تصادف کردين
.همچين تصادفي هم نبود
جلو مغازه ي يوکيچي چان خوردم به .يه دوچرخه سوار
.براي اطمينان، يه چک آپ دادم
که اينطور
خدا رو شکر
نکنه چون شنيدي من بيمارستانم زود خودتُ رسوندي اينجا؟
آره
.نگرانتون بودم
کار بدي کردم؟
نه
...همينطور
اومدم با احساسات واقعي خودم و شما هم .روبرو بشم
،نميدونم چيش با بقيه ي دخترا فرق ميکرد
...ولي
...به چند دليل اون تنها کسيه که
.هميشه بهش فکر ميکردم
،با اينکه فقط يه لحظه بود
...ولي دلم ميخواست باور کنم که
.اون از بودن با من خوشحاله
...اينکه از کِي شروع شدُ
.خودم هم نميدونم
...وقتي بهش پِي بردم
.تو با همه برام فرق داشتي
.وقتي باهات بودم بهم خوش مي گذشت
.دلم نميخواست تو رو به کسي بدم
.فکر ميکردم کار بديه
.متاسفم که گفتم دوستت ندارم
.دوستت دارم سوزومه
.منم شما رو دوست دارم آقا معلم
.يعني داشتم
...من
از لحظه اي که تصميم گرفتم از عشق ...شما دست بردارم
سعي کردم ديگه به احساسات واقعيم فکر نکنم
.هيچوقت
...ولي
وقتي شنيدم شما تو بيمارستانين
يه احساسي اومد سراغم
و فهميدم
،نتونستم شما رو فراموش کنم
.به نظرم اين يعني شما هنوز تو قلب من هستين
...ولي
ولي؟
...الان
...کس ديگه اي هست که واقعا
.برام عزيزه
.متاسفم
.اشکالي نداره
،همين که به زبون مياريشون
،همين که احساسات واقعيتُ به زبون مياري
.يعني يکي رو واقعا دوست داري
.کاري که من نتونستم بکنم
.واسه همينم همه چي اينجوري به هم ريخت
...آقا معلم
بله
،شما يه بار گفتين
.حس من به شما بيشتر حس تحسين و ستايشه
...ولي اون
.يه عشق واقعي بود
...مهم نيست ديگران چي بگن
.ولي شما عشق اول من هستين
!مامورا
ها؟
!مامورا
!آخ
چته تو؟
چي شده؟
متاسفم
!مامورا متاسفم
مگه برنگشتي توکيو؟
چرا
.برگشتم و باهاش حرف زدم
،خب خوبه ديگه
پس چرا برگشتي؟
...من
نگران بودم اگه با آقا معلم روبرو بشم
.احساساتم بهش دوباره برگرده .هميشه نگران بودم
...ولي
.من همه اش به تو فکر ميکردم
،وقتي سوار قطار بودم، وقتي داشتم ...مي دويدم، نميدونم چرا ولي
.همه اش به تو فکر ميکردم
...حتي وقتي داشتم با آقا معلم حرف ميزدم
...بدون اينکه خودم بخوام هم
.دلم پيش تو بود
...من
.تو رو دوست دارم مامورا
.ببخشيد که چند بار دلتُ شکستم
...اين بار ديگه
.خوشحالت ميکنم
.لطفا مراقبم باش
جدي ميگي؟
!تو همچين وضعي مگه ميشه شوخي کرد
واقعا
يعني چي واقعا؟
،درست نشنيدم
.ميشه يه بار ديگه بگي
.اين بار ديگه با دقت گوش ميدم
باشه
!ميگم
...دوستت دا
منم همينطور
...الان... همين الان
!تو الان اون کارُ کردي
چيه؟ نميتونم اون کارُ بکنم؟
...چرا ولي
...اين اولين بارم بود
...فکر ميکردم لبات حسابي نرمه و
.عجيب بود که دماغ هامون به هم نخورد
خواهشا ساکت شو
.حالا لازم نيست اين چيزاي بيخودي رو بگي
!ولي من جا خوردم
...فقط يه لحظه بود ولي من داشتم فکر ميکردم
!اووَه
.صبح اول صبحي عجب چيزي ديدم
يويوکا چه زود اومدي؟
ميرين پياده روي؟
.اون طرفي نرين
واسه چي؟
.اون دو تا الان وسط يه چيز خيلي معرکه ان
!يوکيچي چان! صبح بخير
!چي شده؟ چه زود اومدي
...يه چيزي برام درست کن
.که حسابي گرسنه ام
.ردم کرد
که اينطور
...اون ستاره ي دنباله داري که من تو روز روشن ديدم
.واقعا پر نور و قشنگ بود
.ولي ستاره ها جاشون تو آسمونه
.اونا هميشه همونجان
...اوني هم که من پيدا کردم
يه ستاره ي دنباله دار عين همون ستاره .تو روز روشن بود
...اگه يه همچين چيزي بهش بگم
.احتمالا باز بهم ميگه ساکت شو
...هِي مامورا
...مامورا
...صورتت
.ديگه قرمز نشد
!ساکت
.اميدواريم از تماشاي اين فيلم زيبا لذت برده باشيد
ستاره ي دنباله دار روز :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها به :کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
ستاره ي دنباله دار روز